Любовь по рецепту смотреть онлайн

  • Мелодрама, комедия
  • HD
  • Испания, Ирландия, Франция, 2013
  • Добавить в избранное
    Войдите на сайт, или зарегистрируйтесь.
  • Отзывы
    Оставить отзыв
Любовь по рецепту

Год назад влюбленные Марк и Ракель заказали столик в знаменитом ресторане. Наконец герои получают приглашение посетить популярное заведение на берегу сказочного Средиземного моря. Отказаться от долгожданного предложения – настоящее преступление, ведь владельцы ресторана решили закрыть свое дело в Италии. Но в судьбах Ракель и Марка произошло немало перемен: пара рассталась, героиня уехала, а Марк продолжил работу в Барселоне. Но уникальное предложение от рестораторов делает свое дело: герои решают снова встретиться, провести незабываемый вечер на морском берегу. Ошеломляющие приключения ждут не только бывших возлюбленных Ракель и Марка, но и других случайных посетителей ресторана, прибывших на помпезное закрытия заведения.

В главных ролях: Хан Корнет, Клаудия Бассольс, Висента Н’Донго, Эндрю Тарбет, Того Игава, Финола Флэнаган
Режиссер: Рохер Гуаль
Сценарист: Хавьер Калво, Рохер Гуаль, Сильвия Гонсалес Лаа
Ориг. название: Menú degustació

1. Не понимаю зачем при переводе фильма на другой язык давать ему название, не имеющее абсолютно ничего общего с первоисточником. Фильм называется "Дегустационное меню", а не "Любовь по рецепту".

2. Представьте себе, что Вы через камеру наблюдения видите в прямой трансляции трапезу в ресторане. За разными столиками сидят разные люди и болтают о своем. Какое Вам до этого дело? Никакого! Это то, что происходит со зрителем этого фильма! На протяжении часа Вы наблюдаете чужих Вам людей и слушаете совершенно неинтересные разговоры! Я несколько раз прерывался посмотреть что-нибудь более интересное, выдержать час подряд было мне неподсильно. Вспомнились фильмы Ингмара Бергмана, Тарковского, длинные разговоры. Только там был смысл в разговорах, здесь - его нет! Через час скукоты в фильме происходит некоторое экстра-ординарное событие, в результате которого меняются герои фильма и Вы понимаете, что создатели фильма, сценарист специально (!) издевался над Вами пустыми разговорами героев и пустого поглощения изысканных блюд, чтобы показать Вам мертвость "высокой кухни" и посредством катарсиса очищения через экстра-ординарное событие вывести (Вас и) героев фильма из "спячки" в реальное существование, насладиться дыханием простой жизни. Это и есть неожиданный "десерт", который подается участникам трапезы и зрителям фильма "на закуску". Стоит ли ради этого скучать целый час перед экраном - решайте сами. Это конечно-же не комедия!

3. Таким образом оказывается, что русское название намного точнее отражает СУТЬ фильма: "любовь по рецепту" невозможна, вся четко спланированная трапеза была идеально осуществлена, но жизни не дала и только отказ от стерильности "кухни" жизни позволяет почувствовать живое Дыхание Жизни. Название фильма в подлиннике передает внешнее содержание фильма, русское название фильма передает его Суть.
Влад, 21 марта 2017 11:39 Ответить

Наверх